1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [Svira "That'll Be the Day"] 2 00:00:13,764 --> 00:00:16,366 [preko radija] ♪ Pa, to će biti taj dan ♪ 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,125 ♪ Kad kažeš zbogom... ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:20,478 [Marty] Idemo. prijatelju Holly je savršen primjer. 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,732 Buddy Holly, dan kad je umro, uh... 6 00:00:23,815 --> 00:00:27,236 Da, znam, osvojio je bacanje novčića, ili ne bi bio u avionu. 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,446 Ne, to je zapravo bio Valens koji je pobijedio u bacanju novčića. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 Bio je to Buddy Holly unajmio avion. 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,033 Želiš li znati zašto? 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,743 Bio je umoran od vožnje u usranim autobusima? 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,789 Ne, bio je umoran od usranog donjeg rublja. 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,458 Pa je odlučio da želi stići kamo god je išao 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,711 što je brže moguće, kako bi mogao prati rublje. 14 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 - [smije se] - Istina je. 15 00:00:45,170 --> 00:00:48,084 Kažete "Dan glazbe Umro" zbog zaprljanih gaćica? 16 00:00:48,146 --> 00:00:51,176 Još jedan dobar primjer je Dan D. The Nacisti su znali da dolazimo, 17 00:00:51,259 --> 00:00:52,979 pa su htjeli na red plaža s tenkovima 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,029 pa su mogli doslovno otpuhni nas iz vode. 19 00:00:55,076 --> 00:00:57,641 Ali Hitler je odlučio da jest dobar dan za sedative. 20 00:00:57,725 --> 00:00:59,158 Pa ga nisu mogli probuditi 21 00:00:59,183 --> 00:01:01,761 dobiti konačnu odjavu za tenkovi, a ostalo je povijest. 22 00:01:01,785 --> 00:01:04,531 - O čemu, dovraga, pričaš? - Govorim o odlukama. 23 00:01:04,556 --> 00:01:06,433 - Što, ja sam Hitler u ovoj analogiji? - Ne. 24 00:01:06,729 --> 00:01:08,694 - Nadam se da nije. - [smije se] 25 00:01:08,777 --> 00:01:12,197 Uh, samo kažem da bilo koji donesena odluka, velika ili mala, 26 00:01:12,280 --> 00:01:15,325 ima utjecaj u cijelom svijetu. Teško je. 27 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Marty, jednostavno mi ne treba teorijska analiza upravo sada. 28 00:01:18,870 --> 00:01:20,706 ja znam Samo kažem da je ovo teško. 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,499 ja znam 30 00:01:24,001 --> 00:01:25,043 Marty, pazi. 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,063 [Del] Ono što tražimo je dalje razvoj na globalnom tržištu. 32 00:01:45,147 --> 00:01:48,191 Upravo sada, imamo broj jedan postotak rasta u našoj industriji 33 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 diljem Sjeverne Amerike, 34 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 i pružili sve keramičkih pločica, 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 vrhunske keramičke pločice, 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 koje ćete vidjeti u ovim nedavni projekti etažiranja 37 00:01:55,824 --> 00:01:57,159 upravo ovdje u Chicagu. 38 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 Brojke su sve tu. 39 00:01:59,620 --> 00:02:04,041 Koga god angažiramo ima potencijala eksponencijalno imati koristi, 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 ako su upoznati pravih rizika... 41 00:02:06,293 --> 00:02:09,337 Pa, g. Del Rio, samo smo stvarno zabrinuti koliko imate koristi, 42 00:02:09,421 --> 00:02:12,424 s jedinim fokusom na vama diverzifikacija tvrtke. 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,702 I... I dok se širite, zadržat ćemo kapu 44 00:02:14,764 --> 00:02:16,828 o broju novih račune koje preuzimamo, 45 00:02:16,887 --> 00:02:20,473 za razliku od ovih većih firmi koji te lako može progutati. 46 00:02:20,557 --> 00:02:22,768 Gdje ovdje, bit ćeš numero uno. 47 00:02:24,477 --> 00:02:25,979 A kako se ti zoveš? 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 Marty Byrde. 49 00:02:30,025 --> 00:02:32,069 G. Byrde, volio bih čuti svoje misli. 50 00:02:33,153 --> 00:02:36,406 Da, u redu. Ja, uh... Za budi iskren, znaš, ja... 51 00:02:36,489 --> 00:02:38,742 Ne mogu baš puno procijeniti dok ne pogledam brojke. 52 00:02:38,826 --> 00:02:39,827 Ja sam tip za brojke. 53 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 To je... To je dobro riječ za pamćenje. "Pošten." 54 00:02:42,245 --> 00:02:44,432 Vidite, te velike tvrtke, samo bi odmah uskočili 55 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 - bez pravilne analize podataka. - Hm. 56 00:02:47,542 --> 00:02:50,003 Vrlo dobro. Ja ću čekati. 57 00:02:51,129 --> 00:02:52,547 Pa, ovo bi moglo potrajati. 58 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 Oh, imam vremena. 59 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 - Jeste li sigurni? - U redu. 60 00:03:11,233 --> 00:03:13,401 [čovjek] Zadnji si radio za Rush kampanju? 61 00:03:13,485 --> 00:03:14,485 Da. 62 00:03:14,987 --> 00:03:18,115 Da, odradio sam njegova tri... njegova tri trčanja. 63 00:03:18,198 --> 00:03:21,034 I tada sam također radio za Obamina, uh, utrka za državni senat. 64 00:03:21,118 --> 00:03:24,204 Da, ali... prije nego što je postao Obama. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,875 Moj tata je radio na jednom Rush kampanja. 66 00:03:28,834 --> 00:03:30,878 - [muca] Oh, stvarno? - Da. 67 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 - Oprostite, kako se prezivate? - Rakovski. 68 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 Rakowski? Tim? 69 00:03:36,759 --> 00:03:38,802 - Da. - [smije se] O, moj Bože! 70 00:03:38,886 --> 00:03:41,013 O, moj Bože, vidim sličnost. Kako mu je? 71 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 U mirovini. Ne razgovaramo puno. 72 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 Oh. 73 00:03:47,185 --> 00:03:49,062 Zadnji put ste radili na tome u... 74 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Hm, 2002. 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 točno. 76 00:03:53,901 --> 00:03:57,112 [smijeh] Stvarno sam bila trudna moja kćer Charlotte u to vrijeme. 77 00:03:57,195 --> 00:03:58,595 Nisam mislio da ću uspjeti. 78 00:03:58,655 --> 00:04:01,491 A onda sam se spremao vratiti i ja... imala sam svog sina Jonaha... 79 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 Pa, ono što zapravo tražimo ovdje 80 00:04:03,535 --> 00:04:06,455 je voditelj tiska s njihovim prst na pulsu, jer... 81 00:04:06,538 --> 00:04:09,100 Nemaš prst u tome puls, nećeš se spojiti 82 00:04:09,124 --> 00:04:11,585 s 18 do 29 koji su promijenit će izbore. 83 00:04:14,504 --> 00:04:17,758 Žao mi je, samo, ja... Znam taj govor. 84 00:04:17,841 --> 00:04:19,509 Ja sam održao taj govor 85 00:04:19,592 --> 00:04:23,430 ljudima koji su sjedili u ovoj stolici kad sam ja sjedio je u tvojoj, pa, znaš... 86 00:04:23,513 --> 00:04:27,600 Vidi, moj... moj životopis je jasan govori ti da mogu obaviti ovaj posao. 87 00:04:28,351 --> 00:04:31,271 I razumijem da je budućnost kampanje je online. 88 00:04:31,354 --> 00:04:33,899 Ja sam na Myspaceu, ja sam na Friendsteru, 89 00:04:33,982 --> 00:04:35,771 i tu je nova mreža pod nazivom Facebook, 90 00:04:35,796 --> 00:04:37,343 za koji mislim da će biti utjecajan. 91 00:04:37,402 --> 00:04:39,612 Dakle, znam kako doprijeti do mladih ljudi. 92 00:04:41,406 --> 00:04:42,449 Bit ću iskren s tobom. 93 00:04:42,532 --> 00:04:46,536 Činiš se kao fina žena, i jasno je da ste kvalificirani. 94 00:04:47,495 --> 00:04:50,791 Tako i svi ostali, pa i oni proizlaze iz nedavnih kampanja. 95 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 žao mi je 96 00:04:55,837 --> 00:04:59,508 [Louis] Anthony, što sam ti rekao? Ne gledaj me tako. Igraj lijepo. 97 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 Mislite da biste trebali uzeti tvoj vlastiti savjet, Louis. 98 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 - Stvarno? Ovdje na igralištu? - Mm-hmm. 99 00:05:06,389 --> 00:05:10,310 Vi ljudi nemate srama, zar ne? Rekao sam ti da nazoveš mog odvjetnika. 100 00:05:10,393 --> 00:05:14,397 Oh, naravno, nazvat ću, ali samo mislio sam da bi ovo mogao vidjeti. 101 00:05:14,481 --> 00:05:17,150 [Anthony] Tata! Tata, pogledaj me sad! 102 00:05:19,236 --> 00:05:21,196 Znate svoje izbore, zar ne? 103 00:05:21,279 --> 00:05:22,989 - Radi sa mnom... - [Anthony] Tata! 104 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 ...ili gledajte kako Anthony raste od šest puta deset 105 00:05:24,992 --> 00:05:27,702 dok žvačeš grah kaša s izmetom žohara, 106 00:05:27,785 --> 00:05:31,081 - i pokušajte prebroditi rizične pljuskove. - Tata! Pogledaj me, tata! 107 00:05:31,164 --> 00:05:34,126 - Tvoj poziv. - Pogledaj me, tata! 108 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 - Dovraga, Anthony, vidim te! - [čovjek] Hej, hajde, čovječe! 109 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 Znate u kakvom ste položaju stavljaš me unutra, zar ne? 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 To je poanta, Lou. 111 00:05:44,928 --> 00:05:46,138 Uzmite si vremena. 112 00:05:46,930 --> 00:05:48,681 Nađimo se ovdje u ponedjeljak. 113 00:05:49,599 --> 00:05:51,309 Vaša obitelj će vam biti zahvalna. 114 00:05:56,023 --> 00:05:57,900 - Sranje! Jebati! - [Marty] Ah. 115 00:05:57,983 --> 00:05:59,901 - Pa, točno je. - [Louis] Sranje! 116 00:06:00,652 --> 00:06:04,114 - [Louis] Kako god, bilo kako. - [Marty] Vidim. ti si dobro 117 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 [Louis] Treba mi više vremena da se zagrijem. 118 00:06:05,865 --> 00:06:08,201 [Marty] U redu, Del. Točno po sredini. 119 00:06:08,285 --> 00:06:10,745 - [Del] Moram uzeti u obzir vjetar. - [Marty] Da. 120 00:06:15,083 --> 00:06:16,168 Da! 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,837 - Prokletstvo. Vraški pogodak, Del. - Prelijepo. 122 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Dobar tempo i na toj ljuljački. 123 00:06:22,465 --> 00:06:23,905 Igraš od prošlog puta. 124 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 Ne baš. 125 00:06:25,302 --> 00:06:26,844 Slušaj, nešto sam pomislio. 126 00:06:27,762 --> 00:06:31,391 Znaš, jebene zime u Chicagu su brutalni. Ne mogu to podnijeti. 127 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 Moglo bi biti korisno za oboje 128 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 ako negdje otvorim dućan toplo, kao gdje si. 129 00:06:36,604 --> 00:06:37,994 - Možda dolje na Kajmanima. - Louis? 130 00:06:38,018 --> 00:06:39,066 Da? 131 00:06:39,149 --> 00:06:42,569 Čovjek koji samo priča o poslu je neuspjeh u svim aspektima života. 132 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 Samo golf. 133 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 Ovo je odmor. 134 00:06:49,868 --> 00:06:51,369 Ne brini, Louis. 135 00:06:51,828 --> 00:06:54,122 Stari Brucey se upravo zagrijava. 136 00:06:54,206 --> 00:06:55,207 [Marty se smije] 137 00:06:55,290 --> 00:06:58,168 Kad počne govoriti o sebi u trećem licu, zlatni smo. 138 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 I tu dolazi bol. 139 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 eh... 140 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 Jebote. [stenje] 141 00:07:05,883 --> 00:07:07,010 u redu 142 00:07:11,431 --> 00:07:12,474 [Del gunđa] 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,186 - Ha? - Najbolji šmekerski govor? Nema govora uopće. 144 00:07:17,361 --> 00:07:18,480 [tiho brbljanje] 145 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 Volio bih da restorani još uvijek postoje odjeljci za pušače, znaš? 146 00:07:21,691 --> 00:07:24,361 Mm. Trebao bi trčati za ured na toj platformi, Ma. 147 00:07:24,444 --> 00:07:26,613 Da, možda i hoću. Ne može biti gore. 148 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Pa kako posao? 149 00:07:31,618 --> 00:07:34,871 - Ostavio sam taj posao. - Zašto? Mislio sam da ti se sviđa. 150 00:07:34,955 --> 00:07:38,750 Znaš, morao sam odgoditi jedan dan, posljednji trenutak. Napali su napad. 151 00:07:39,417 --> 00:07:41,503 I napravio sam vraški dobar posao za njih. 152 00:07:41,586 --> 00:07:45,048 - Što... pa si otpušten? - Bilo je obostrano. 153 00:07:46,549 --> 00:07:49,219 Ovo je drugi put mjeseca kada ste napustili posao. 154 00:07:49,302 --> 00:07:51,929 Oh, daj, molim te. moj gležanj me mučio. 155 00:07:53,098 --> 00:07:54,224 U redu. 156 00:07:57,394 --> 00:08:00,063 - [čovjek] Bok, Barb. - Oh, zdravo, dušo. 157 00:08:02,274 --> 00:08:03,900 - Hej. - Oprostite što kasnim. 158 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 Oh, što? Nikad prije nisi vidio poljubac? 159 00:08:10,198 --> 00:08:11,324 - [smije se] - Ššš 160 00:08:12,492 --> 00:08:16,038 - Dakle, što sam propustio? - Mama je samo žudjela za tim danima 161 00:08:16,121 --> 00:08:18,331 kada bi mogao dobiti pluća rak uz svoj ručak. 162 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Moj tata bi se složio s tobom. [smijeh] 163 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 Ne... Znate, to je naša generacija. [smijeh] 164 00:08:28,925 --> 00:08:31,928 Ali, znaš, nikad mi ne daje zasluge za to koliko sam napredan. 165 00:08:32,012 --> 00:08:34,222 Čuvao te u tajnosti od mene više od godinu dana. 166 00:08:34,306 --> 00:08:36,266 Bilo je za vaše zaštita, vjeruj mi. 167 00:08:36,349 --> 00:08:38,937 Da, točno. Nisam mogao biti sretniji što imate jedno drugo. 168 00:08:38,962 --> 00:08:41,455 Sada se više ne moram brinuti neka drolja koja mu slama srce. 169 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 Ne. Ne, nemate. 170 00:08:44,566 --> 00:08:45,650 Oh, odmah se vraćam. 171 00:08:45,733 --> 00:08:47,444 Hm, daj mi kutiju za ovo, molim te. 172 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 - Sit sam. - [konobarica] Naravno. 173 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - Je li sve u redu? - Da. 174 00:08:56,828 --> 00:08:59,456 - Kako to misliš? - Ništa, samo... 175 00:08:59,539 --> 00:09:00,748 Čini se da je malo pogrešna. 176 00:09:01,499 --> 00:09:03,335 Pa, upravo je izgubila još jedan posao. 177 00:09:04,001 --> 00:09:05,462 Oh, u redu. 178 00:09:06,463 --> 00:09:07,589 Što? 179 00:09:08,590 --> 00:09:09,883 Nisam ništa rekao. 180 00:09:10,342 --> 00:09:13,261 Ne, ali očito jesi razmišljajući nešto. 181 00:09:14,011 --> 00:09:17,224 - Jeste li iritirani? - [smije se] Ne. 182 00:09:18,725 --> 00:09:20,185 Ali što si mislio? 183 00:09:20,977 --> 00:09:23,355 Pa, ona je samo, znaš... 184 00:09:24,689 --> 00:09:27,234 Njezine oči, izgledaju kao ona možda na nečemu. 185 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - Kao što? - Ne znam. 186 00:09:29,736 --> 00:09:31,779 - Pilule, moguće. - Ne. 187 00:09:31,863 --> 00:09:33,698 Sve je prošla da kad se iselila. 188 00:09:33,781 --> 00:09:34,782 U redu. 189 00:09:34,866 --> 00:09:37,470 Samo mislim da sam prilično siguran da bih znati je li bila na nečemu. 190 00:09:37,494 --> 00:09:38,995 Hej, ona je tvoja mama, 191 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 ali prema onome što sam vidio, one najbliži osobi to često nedostaje. 192 00:09:42,249 --> 00:09:45,168 Mislim, ne mogu zamisliti voljenog jedan koji to radi sebi. 193 00:09:47,337 --> 00:09:49,005 [sirene zavijaju] 194 00:09:53,885 --> 00:09:57,139 Gotovo kao da ga još toliko kuhaju ljudi se razbole i moraju biti primljeni. 195 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 Zvučan jebeni poslovni plan, pitate me. 196 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 - Ne valja, ha? - Ne bueno. 197 00:10:04,687 --> 00:10:07,232 Hvala što ste došli. Stvarno to cijenim. 198 00:10:07,315 --> 00:10:09,859 zajebavaš me? Gdje inače bih bio? hajde 199 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 Iako sam vidio vrući slatkiš striper na trećem katu, 200 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 pa ću se morati sagnuti izađi i pozdravi... 201 00:10:15,907 --> 00:10:17,492 - Hm. - ...za nekoliko. 202 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 - U redu. - Akcija. 203 00:10:19,702 --> 00:10:20,953 Mm-hmm. 204 00:10:23,331 --> 00:10:25,917 [pročišćava grlo] Gledaj, Marty, ako ti treba pomoć... 205 00:10:26,918 --> 00:10:29,671 s bilo čime... kao, bilo što, gledati djecu... 206 00:10:29,875 --> 00:10:31,452 Nikad u životu nisi gledao djecu. 207 00:10:31,477 --> 00:10:33,165 To je istina, ali koliko teško može biti? 208 00:10:33,466 --> 00:10:36,010 Oni su kao ti i ja, samo... samo manji. 209 00:10:37,554 --> 00:10:39,096 Iznenadili biste se. 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,561 Marty, ne možeš kriviti sebe za ono što se dogodilo. 211 00:10:46,854 --> 00:10:48,190 - znam - A ti? 212 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 Da. 213 00:10:49,482 --> 00:10:51,192 Ozbiljan sam, postoji ništa ne možeš učiniti. 214 00:10:51,276 --> 00:10:54,362 Kao što je moj tata uvijek govorio, – Sve se događa s razlogom. 215 00:10:55,905 --> 00:10:59,492 Tvoj tata zvuči kao da je bio sit od sranja. Uz dužno poštovanje. 216 00:10:59,576 --> 00:11:01,203 Da, pa, možda. 217 00:11:01,286 --> 00:11:03,996 Stvarno vjeruješ u to? ti stvarno mislim da postoji neki... 218 00:11:04,080 --> 00:11:06,499 neki unaprijed određeni grafikon, lebdeći negdje gore u eteru, 219 00:11:06,583 --> 00:11:07,793 s našom sudbinom? 220 00:11:07,818 --> 00:11:09,132 Ne znam za a unaprijed određena karta... 221 00:11:09,156 --> 00:11:10,263 To je hrpa sranja. 222 00:11:10,469 --> 00:11:14,973 Stvari se događaju jer ljudska bića donose odluke, čine djela... 223 00:11:15,842 --> 00:11:17,051 i to čini da se stvari događaju. 224 00:11:17,134 --> 00:11:21,598 I stvara grudvu snijega učinak s... 225 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 znaš, njihov svijet oko njih, navodi druge ljude na donošenje odluka. 226 00:11:25,352 --> 00:11:28,062 Ciklus se nastavlja, snježna gruda se kotrlja. 227 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 Pa čak i kada to nije slučaj, 228 00:11:31,358 --> 00:11:34,486 kada životni događaji nisu povezani s tuđe odluke i postupci, 229 00:11:34,569 --> 00:11:37,364 nije to neko sranje test poslan iz svemira 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,366 - da provjerim tvoju odlučnost, znaš. - U redu. 231 00:11:39,449 --> 00:11:40,729 Mislim, koji bi bio razlog 232 00:11:40,783 --> 00:11:43,536 za nekog zdravog petogodišnjaka dobiti tumor na mozgu? 233 00:11:44,078 --> 00:11:46,915 Ili zašto bi tsunami izbrisati selo? 234 00:11:46,998 --> 00:11:49,238 Reci tim obiteljima sve se događa s razlogom. 235 00:11:51,836 --> 00:11:55,465 Ne, ponekad ljudi rade odluke, sranja se događaju, 236 00:11:55,548 --> 00:11:57,384 i mi se moramo ponašati u skladu s tim. 237 00:11:57,967 --> 00:12:01,721 Ili se možete... uvući u rupa i umri, znaš? 238 00:12:03,306 --> 00:12:06,225 Pa, bila je to usrana stvar da ja kažem i... 239 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 [pročišćava grlo] ...žao mi je, druže. 240 00:12:15,485 --> 00:12:16,653 Zdravo? 241 00:12:18,280 --> 00:12:19,572 Med? 242 00:12:23,117 --> 00:12:24,411 Wendy? 243 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 Jona? 244 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Ljudi, ima li koga kod kuće? 245 00:12:44,764 --> 00:12:46,474 [voda teče] 246 00:12:57,569 --> 00:12:59,028 [djeca se smiju] 247 00:13:01,072 --> 00:13:02,281 [uzdahne] 248 00:13:04,158 --> 00:13:06,786 - Hej, ljudi. Bok. - Bok, tata. 249 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 [Marty] Gdje je mama? 250 00:13:08,580 --> 00:13:10,373 - [Charlotte] Ne znam. - U redu. 251 00:13:10,457 --> 00:13:12,577 Učini mi uslugu i gledaj ostatak filma unutra? 252 00:13:12,625 --> 00:13:15,712 Zahladilo je. Provjerit ću gore. Odmah se vraćam, u redu? 253 00:13:15,795 --> 00:13:17,839 - [Charlotte] Shvaćaš to. - [Jonah] Ja ću se javiti. 254 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 [Marty] Bok. 255 00:13:32,979 --> 00:13:35,064 Dušo, djeca su bila sasvim sam u dvorištu. 256 00:13:35,147 --> 00:13:37,642 Prošlo je pet minuta. samo je... To je samo pet minuta. 257 00:13:37,735 --> 00:13:39,920 - Ali to je pet minuta. - Što želiš da učinim? 258 00:13:39,944 --> 00:13:42,155 Briznula u plač ispred od njih ili doći ovamo? 259 00:13:42,238 --> 00:13:44,324 - Mislim da sam napravio pravi izbor. - U redu. 260 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 Barem sam imao izbora. 261 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 - [Wendy uzdahne] - Što mogu učiniti da ti pomognem da se osjećaš bolje? 262 00:13:49,454 --> 00:13:50,872 Ništa, Marty. 263 00:14:06,513 --> 00:14:08,014 - Dobro došli, señor. - [Del] Uspio si. 264 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Bok. Hej, Del. Da, uspjeli smo. Kako ste? 265 00:14:10,183 --> 00:14:12,602 - [žena] Bienvenidos. - Marty, ovo je moja žena, Elena. 266 00:14:12,685 --> 00:14:14,230 [Elena] Dakle, Wendy, čime se baviš? 267 00:14:14,255 --> 00:14:15,301 [tiho brbljanje] 268 00:14:15,326 --> 00:14:17,105 Pa, ja... radim za političke kampanje. 269 00:14:17,145 --> 00:14:19,901 Ili, ja... svejedno jesam. 270 00:14:19,984 --> 00:14:22,779 izlazi van! Pomogao sam u našem zadnjem kampanja za gradonačelnika kod kuće. 271 00:14:22,862 --> 00:14:25,490 Oh, stvarno? Je li kao pokvaren tamo kao što je u Chicagu? 272 00:14:25,573 --> 00:14:27,116 - Nemoj me tjerati. - [smije se] 273 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 - [Marty] Hej. - Oprostite, kasnim. 274 00:14:28,785 --> 00:14:30,870 Oprosti, kasnim, Del. Raul, kakvo je vino? 275 00:14:31,454 --> 00:14:33,080 - Da? - Hej. Bok. Marty. 276 00:14:33,623 --> 00:14:37,418 Nisam li te vidio u Financijama i kreditu Konferencija u Chicagu prije nekoliko tjedana? 277 00:14:38,503 --> 00:14:39,754 [smije se] Oh, Bože, upucaj me. 278 00:14:39,837 --> 00:14:42,298 Nikada me nemoj uhvatiti mrtvog u jednom od onih snoozefesta, ha? 279 00:14:42,382 --> 00:14:44,717 - O, da? - Da. Kao, pričaj mi o tome, zar ne? 280 00:14:44,801 --> 00:14:45,885 Kao, izaberi svoj otrov. 281 00:14:45,968 --> 00:14:49,556 [muca] Ili možeš, uh... možeš slušaj bla-bla-bla predavanja 282 00:14:49,639 --> 00:14:51,199 ili se zabavljati s nekom od domaćih žena. 283 00:14:51,808 --> 00:14:54,477 [zamuckuje] Što, Bruce? Kakve žene? 284 00:14:54,561 --> 00:14:57,197 Koji idu na konferencije, i jesu pametan i baviti se financijama? 285 00:14:57,222 --> 00:14:58,274 Kakve žene? 286 00:14:58,299 --> 00:14:59,951 Ne znam o čemu pričaš. 287 00:14:59,976 --> 00:15:01,326 Ovdje si sam, Bruce. 288 00:15:01,351 --> 00:15:03,310 Da, Bruce, što učiniti misliš pod "domaći"? 289 00:15:03,350 --> 00:15:05,780 Oh. Domaće, domaće. Ja samo značilo, uh, promišljeno... 290 00:15:05,863 --> 00:15:07,490 - [Marty] Drži ga. - ...i njegovanje... 291 00:15:07,574 --> 00:15:08,825 Da. Odstupiti. 292 00:15:08,908 --> 00:15:11,285 Uzet ću Wendy's savjet i vratite ga natrag. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,705 - [Wendy] Zamotaj, prijatelju. - Kad ste u nedoumici, poslušajte Wendyin savjet. 294 00:15:14,789 --> 00:15:17,374 Ali da dođem u Bruceovu blagu obranu, 295 00:15:17,459 --> 00:15:19,544 uvijek je bio prvi osoba u bolnici 296 00:15:19,627 --> 00:15:22,171 kad su se djeca rodila. ti znati, ili barem drugi. 297 00:15:22,254 --> 00:15:23,297 - Da. - Ili... 298 00:15:23,881 --> 00:15:25,633 - četvrti ili peti... - Prvih pet. 299 00:15:25,717 --> 00:15:26,968 [Wendy] Ali to je potpuno samo... 300 00:15:27,051 --> 00:15:29,846 samo nadoknađuje vrijeme kada on održao taj govor na našem vjenčanju 301 00:15:29,929 --> 00:15:32,849 samo da se uvjerim da sluškinja honor je znao u kojoj je sobi. 302 00:15:32,932 --> 00:15:35,017 Da. Pa, ja... imao sam apartman. 303 00:15:35,560 --> 00:15:37,061 [svi se smiju] 304 00:15:38,521 --> 00:15:40,773 Wendy, idem u ulični sajam sutra ujutro. 305 00:15:40,857 --> 00:15:42,066 Hoćeš li, molim te, poći sa mnom? 306 00:15:42,149 --> 00:15:44,736 Oh. Ja... stvarno bih to volio. Hvala. 307 00:15:44,819 --> 00:15:47,739 Ovo je dobro. Dakle, momci možete, znate, kliknuti na poveznice. 308 00:15:48,364 --> 00:15:51,784 - Mmm. Da, molim. Zvuči dobro. Da? - Louis, vježbaš li zamah? 309 00:15:52,494 --> 00:15:53,620 [smijeh] 310 00:15:53,703 --> 00:15:56,038 - [smije se] To je uvjerljivo. - Da, to nije... 311 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 - Našao sam nešto. - [Del] Jesi? 312 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 Da, zapravo nekoliko stvari. Hm, vidite ovdje... 313 00:16:01,544 --> 00:16:02,795 Ovaj stupac ovdje. 314 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 Znaš, prvo pogledaj to, izgleda tip-top, zar ne? 315 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Ali ako bolje pogledate, svi ovi računi ovdje, 316 00:16:07,717 --> 00:16:11,220 decimalni broj je zaokružen do parnog broja. 317 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Značenje? 318 00:16:13,014 --> 00:16:17,226 Uh, pa, mislim, osim toga anomalija i nekoliko drugih odstupanja, 319 00:16:17,309 --> 00:16:19,061 znaš, sve je to nekako... 320 00:16:19,145 --> 00:16:22,565 to me navodi da vjerujem da možda polovica ovih računa je... 321 00:16:22,649 --> 00:16:23,858 su kazuistički. 322 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 Laički rečeno, molim. 323 00:16:26,944 --> 00:16:29,906 [muca] Uh, da jesu potpuno našminkana, znaš? 324 00:16:29,989 --> 00:16:34,536 I ispravi me ako griješim, ali, um, znaš, znatiželjan sam ako, uh... 325 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 ako ti lažni računi nisu podmetnuti 326 00:16:37,163 --> 00:16:40,667 kao neka vrsta, uh, testa za potencijalni upravitelji novcem. 327 00:16:43,044 --> 00:16:44,837 A ako to nije slučaj? 328 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 To bi me odvelo do druge točke. 329 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Nisam baš siguran kako ovo reći, 330 00:16:49,050 --> 00:16:55,264 ali čini se da bi netko mogao biti skinuvši polovicu ovih računa. 331 00:16:56,474 --> 00:16:57,808 Kradeš od mene? 332 00:16:59,519 --> 00:17:01,270 Ja... ne želim iznositi bilo kakve optužbe, 333 00:17:01,353 --> 00:17:04,148 ali ja bih tebe zamislio već imate svoje sumnje, 334 00:17:04,231 --> 00:17:05,471 inače ne bi bio ovdje. 335 00:17:06,859 --> 00:17:08,528 Da. Da. 336 00:17:09,779 --> 00:17:13,866 G. Del Rio, ovo je upravo takva vrsta brige i detalja koje ćete željeti. 337 00:17:13,891 --> 00:17:15,343 I volio bih preuzeti zasluge za to, 338 00:17:15,367 --> 00:17:18,120 ali mislim da je prilično očito da je moja najbolja prednost činjenica 339 00:17:18,204 --> 00:17:23,209 da sam prijatelj s tim tipom, i nijedna druga tvrtka u Chicagu ga ne zapošljava. 340 00:17:25,587 --> 00:17:26,879 [duboko udahne] 341 00:17:27,630 --> 00:17:29,716 Želite li raditi zajedno? 342 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 - Da, mislim da smo... - Pitao sam gospodina Byrdea. 343 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [Bruce] U redu. U redu. 344 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 Nažalost, moj popis klijenata je pun. 345 00:17:41,978 --> 00:17:44,188 - Žao mi je što to čujem. - Mm. 346 00:17:47,108 --> 00:17:48,442 Hvala vam što ste došli. 347 00:17:48,525 --> 00:17:51,571 Da, posao je vrlo trenutno sam zauzet, ali ja... 348 00:17:51,654 --> 00:17:54,824 Jako cijenim što ste došli i bilo mi je zadovoljstvo upoznati te. 349 00:17:54,907 --> 00:17:56,533 [Del uzdahne] 350 00:17:57,368 --> 00:18:01,080 Barem mi dopusti da ti se odužim za svoju promišljenu analizu. 351 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 Moje zadovoljstvo. 352 00:18:02,624 --> 00:18:03,958 - Jeste li sigurni? - Mm. Da. 353 00:18:04,041 --> 00:18:07,336 Znate, mi imamo partnerstva s odmaralištima diljem svijeta. 354 00:18:07,837 --> 00:18:10,840 Možda bi ti i tvoji htjeli pridružiti nam se na produženom vikendu? 355 00:18:10,923 --> 00:18:12,508 - Da. - Oh, pa, to je dobra ponuda. 356 00:18:12,592 --> 00:18:14,927 Samo... Nije super vrijeme za mene. 357 00:18:17,680 --> 00:18:20,307 - Hvala vam, gospodine Del Rio. - Ugodan dan. 358 00:18:22,143 --> 00:18:23,895 Čovječe, jesi li... jesi li jebeno lud? 359 00:18:23,978 --> 00:18:25,825 To je bilo kao pronaći dobitna srećka 360 00:18:25,850 --> 00:18:27,750 na peti tvoje cipele nakon izlaska iz serača, 361 00:18:27,774 --> 00:18:28,974 a upravo ste ga poslali u šetnju. 362 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Nemamo pojma što njegove su pripadnosti. 363 00:18:31,903 --> 00:18:34,947 Povezanosti? Zašto, zato što je Hispanoamerikanac? Mislim, sada se profilirate. 364 00:18:34,982 --> 00:18:36,032 br. 365 00:18:36,057 --> 00:18:37,937 Ne. Znaš što on radi, savjesni Marty? 366 00:18:38,034 --> 00:18:39,911 On pločice. Radi u fugiranju. 367 00:18:39,994 --> 00:18:43,039 Njegov portfelj izgledao je malo raznovrsniji od pločica. 368 00:18:43,873 --> 00:18:45,291 U redu. znaš li tko si 369 00:18:45,374 --> 00:18:47,414 Ti si tip koji čini svi kasne na zabavu 370 00:18:47,459 --> 00:18:49,671 jer moraš odabrati lijekove za uho. 371 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 [smije se] To je dobro. 372 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 - Hm. - Ta je dobra. 373 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 Da. 374 00:18:53,966 --> 00:18:55,843 Jebeno me ubijaš, stari. 375 00:19:03,142 --> 00:19:04,727 Vau, joj, joj! 376 00:19:04,811 --> 00:19:07,104 Polako, Wonder Woman. što, niste nas mogli čekati? 377 00:19:07,188 --> 00:19:08,314 Nije težak. 378 00:19:08,397 --> 00:19:10,066 - Bok, Scotty. - kako si 379 00:19:10,149 --> 00:19:13,277 - Sjajno. Zar ne izgledam sjajno? - Oh, naravno. 380 00:19:13,361 --> 00:19:14,737 [smije se] Evo. 381 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 - [Barb uzdahne] - Ovdje. 382 00:19:16,363 --> 00:19:17,699 Zar nije prekrasno? 383 00:19:18,282 --> 00:19:20,576 Pierces je dobio novu, pa su mi dopustili da ga uzmem. 384 00:19:20,660 --> 00:19:23,579 Pa, to je najmanje što su mogli učiniti, koliko god naporno radili za njih. 385 00:19:23,663 --> 00:19:25,122 Ah, trebam novac. 386 00:19:25,832 --> 00:19:27,834 - Čekaj. Za što? - Za što? 387 00:19:27,917 --> 00:19:29,335 Ne možete kupiti čučanj s osmijesima. 388 00:19:29,960 --> 00:19:33,047 O moj Bože. Dao si ujaku Opet Jack novac, zar ne? 389 00:19:33,130 --> 00:19:36,509 Eh, ima on neku kurac ideju. ne znam 390 00:19:36,592 --> 00:19:39,887 Ima mnogo poslovnih ideja, zar ne? Svi se zovu "pijani". 391 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 I on i djed. 392 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 - Što je ovo? - Oh, ovo? 393 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Pa vidite, stavili ste crve na kraju udice, 394 00:19:47,269 --> 00:19:49,146 i onda si to stavio voda, a ti... 395 00:19:49,230 --> 00:19:50,976 - [smije se] - Jebeni pametnjakoviću, ovaj. 396 00:19:51,001 --> 00:19:53,877 [Scotty] Idemo na pecanje putovanje nakon što ostavimo vaš stol. 397 00:19:53,901 --> 00:19:55,778 Hvala vam što ste dobili njega iz kuće. 398 00:19:55,862 --> 00:19:57,196 Oh. Evo dolazi. 399 00:19:57,279 --> 00:19:59,406 - Moj sin matematičar. - [lagano se nasmije] 400 00:19:59,490 --> 00:20:01,784 Mislim, shvaćaš sebe morati stajati u rijeci 401 00:20:01,868 --> 00:20:03,535 satima u gumenim kombinezonima? 402 00:20:03,560 --> 00:20:05,513 - Zovu se močvarice. - Zovu se močvarice. 403 00:20:05,537 --> 00:20:07,539 - Oh. Što god. - [Scotty se smije] 404 00:20:07,623 --> 00:20:08,633 Pa je li to to? 405 00:20:08,658 --> 00:20:10,268 Jer mi ćemo se vratiti kod tebe 406 00:20:10,292 --> 00:20:11,836 - i onda na put. - Čekaj. 407 00:20:11,927 --> 00:20:13,595 - Mama, ja ću to učiniti. - Čekaj. 408 00:20:14,421 --> 00:20:16,423 O moj Bože. Ona je poludjela. 409 00:20:16,448 --> 00:20:17,660 - [Barb zagunđa] - [udarni udarac] 410 00:20:17,685 --> 00:20:18,686 mama? 411 00:20:19,593 --> 00:20:21,804 - Dobro, ne stavljaj nikakvu težinu na to. - [Barb stenje] 412 00:20:21,888 --> 00:20:24,056 - Nazvat ću hitnu, u redu? - [gunđa] Dobro sam. 413 00:20:24,140 --> 00:20:26,308 hajde Daj mi ruku. U redu. 414 00:20:26,392 --> 00:20:27,592 - Spreman? Jedan, dva... - [stenje] 415 00:20:27,643 --> 00:20:29,937 - U redu. U redu. Ti voziš. - Da. 416 00:20:30,021 --> 00:20:32,064 - Samo joj pazi na nogu... - [Barb stenje] 417 00:20:32,148 --> 00:20:34,691 Pazi joj na nogu. Idemo. Lako. 418 00:20:38,529 --> 00:20:39,781 [šmrcanje] 419 00:20:41,824 --> 00:20:42,909 [plače] 420 00:21:04,013 --> 00:21:05,431 [telefon zvoni] 421 00:21:09,852 --> 00:21:12,479 - Halo? - [Del] Pridružite mi se dolje na piću. 422 00:21:14,565 --> 00:21:15,732 uh... 423 00:21:16,567 --> 00:21:20,029 [uzdah] Nije... Nije hm, salon zatvoren? 424 00:21:20,112 --> 00:21:22,281 - Ne nama. - [uzdahne] 425 00:21:22,990 --> 00:21:25,242 u redu Vidimo se uskoro. 426 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 Do pobjedničke runde golfa. 427 00:21:33,835 --> 00:21:35,752 - Odabrao sam dobrog partnera. - Da. 428 00:21:36,753 --> 00:21:37,839 [Marty] Mmm. 429 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 Ovaj konjak je, uh, 175 dolara po piću. 430 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Ja... imam takav osjećaj je više od golfa. 431 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 Divim se načinu na koji nikad trpi sranja, Marty. 432 00:21:51,894 --> 00:21:53,145 Ili ga nahrani. 433 00:21:53,855 --> 00:21:55,189 Ti ni Wendy. 434 00:21:55,731 --> 00:21:57,900 Kojeg, inače, Elena obožava. 435 00:21:58,442 --> 00:22:00,194 Mislim da će me ostaviti zbog nje. 436 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 - [oboje se smiju] - Ne bih se iznenadio. 437 00:22:02,738 --> 00:22:05,074 Znaš, s Wendy je razgovarala njoj o tome što se dogodilo. 438 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 - Nesreća. - Da. 439 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Prošli smo nešto slično. 440 00:22:11,664 --> 00:22:12,998 Baš nas je potreslo. 441 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 žao mi je 442 00:22:15,960 --> 00:22:17,794 Ne volim pričati puno o tome, ali... 443 00:22:17,879 --> 00:22:20,506 znaš, uvijek postoji neki idiot kaže, 444 00:22:20,589 --> 00:22:24,760 "Znam kako se osjećaš" ili... – Sve se događa s razlogom. 445 00:22:29,473 --> 00:22:31,267 Znam da si suzdržan, ali... 446 00:22:33,394 --> 00:22:34,812 Trebam te da radiš za mene. 447 00:22:38,983 --> 00:22:40,359 Da očistim svoj novac. 448 00:22:42,236 --> 00:22:44,439 Moći ćete zaraditi dovoljno za priuštiti 449 00:22:44,464 --> 00:22:47,849 školarina vaših pra-pra-praunuka. 450 00:22:48,325 --> 00:22:49,743 Znaš kako to radi. 451 00:22:50,619 --> 00:22:52,830 Misliš da je tvoj život ide u jednom smjeru i... 452 00:22:53,330 --> 00:22:55,499 onda pogledaj ovamo i drugačije je. 453 00:22:56,375 --> 00:22:59,878 Onako, u tren oka, mijenja se. 454 00:22:59,962 --> 00:23:03,382 - Zgrabi što možeš dok možeš. - Ja, samo, uh... 455 00:23:04,008 --> 00:23:05,134 znaš... 456 00:23:06,343 --> 00:23:07,929 Što? Rizici? 457 00:23:10,639 --> 00:23:13,184 - da - Pa, razumijem, 458 00:23:13,267 --> 00:23:16,687 ali zapravo se morate samo brinuti rizike ako ste nemarni ili glupi. 459 00:23:16,770 --> 00:23:19,898 A ti nisi ni jedno ni drugo. Dopustite mi da budem iskren. 460 00:23:19,982 --> 00:23:23,485 Moj me šef zadužio da pronađem čovjek s netaknutim novcem. 461 00:23:24,195 --> 00:23:27,573 Pa koga god odaberem... može biti rizik. 462 00:23:31,410 --> 00:23:32,828 Tko je tvoj šef? 463 00:23:35,497 --> 00:23:37,291 Imaš prilično dobru ideju, siguran sam. 464 00:23:41,963 --> 00:23:46,092 Postoje vrhunske tvrtke koje se bave diskretni klijenti cijelo vrijeme i... 465 00:23:46,175 --> 00:23:48,635 Odnio sam taj portfelj 50 investitora. 466 00:23:48,719 --> 00:23:51,763 Ili nisu uočili nikakvo odstupanje 467 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 ili su jednostavno bili previše jebeni boji se... progovoriti. 468 00:23:55,892 --> 00:24:00,356 Treba mi netko tko nije pravedan briljantan, ali koji ima i integritet. 469 00:24:00,439 --> 00:24:04,526 Jer integritet, prijatelju... jest štit pohlepe i taštine. 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,572 Pa, želiš nekoga s integritetom obaviti posao 471 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 gdje moraju odbaciti svoju etiku. 472 00:24:10,741 --> 00:24:12,951 Govorite li o društvena etika ili vaša vlastita? 473 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 Pa, vjerojatno oboje. znaš... 474 00:24:15,537 --> 00:24:17,537 ljudi žive u društvenom ugovoru, zar ne? 475 00:24:17,562 --> 00:24:20,358 U redu. Pa koji biste posao onda prihvatili? 476 00:24:20,417 --> 00:24:22,503 - Big Tobacco? - Ne. 477 00:24:23,087 --> 00:24:24,421 JP Morgan? 478 00:24:26,382 --> 00:24:27,841 Koja je razlika? 479 00:24:29,760 --> 00:24:33,180 Potonji igra u a tržište koje već postoji. 480 00:24:33,264 --> 00:24:36,850 Dakle, kažeš... to zato što jesi ne nužno proizvođač, 481 00:24:36,933 --> 00:24:39,395 možete vidjeti način okolo sukob etike? 482 00:24:39,478 --> 00:24:43,899 Tvrdio bih da je ovo a malo složenije pitanje. 483 00:24:43,982 --> 00:24:45,276 U redu, pošteno. 484 00:24:45,359 --> 00:24:47,903 Pa recimo da nije bilo društveni ugovor. 485 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Koja je vaša etika? 486 00:24:52,033 --> 00:24:54,951 Jedina stvar koja nadmašuje sve ostale? 487 00:24:56,037 --> 00:24:59,540 - Da zaštitim i osiguram svoju obitelj. - Upravo tako. 488 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 Vi ćete biti u mogućnosti pružiti. 489 00:25:03,001 --> 00:25:04,711 Više nego što možete sanjati. 490 00:25:06,130 --> 00:25:09,466 Jer ti si najbolji Ikad sam vidio, Marty. 491 00:25:10,801 --> 00:25:13,762 A mi ćemo vas zaštititi. ali pitam jednu stvar. 492 00:25:15,639 --> 00:25:17,599 - Ne Bruce. - Bruce? 493 00:25:18,309 --> 00:25:21,770 Bruce je osnovao tvrtku. Bruce je moj najbolji prijatelj od koledža. 494 00:25:21,853 --> 00:25:26,024 I, znaš, kladim se u to smetaju ti ljudi poput Brucea, 495 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 uh, to je isto što i John Q. Javne potrebe 496 00:25:29,320 --> 00:25:30,987 da se osjeća sigurnim da mu da svoj novac. 497 00:25:31,071 --> 00:25:34,199 A meni bi ta sredstva trebala oprati bilo što s nultom detekcijom. 498 00:25:34,845 --> 00:25:37,235 Osim toga, on... on ne bi imao razloga 499 00:25:37,260 --> 00:25:39,224 da se uopće bavi svojim računima. 500 00:25:39,371 --> 00:25:42,791 Zato dodajte odanost prijateljima kao osobna etika, ha? 501 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 Da. 502 00:25:45,836 --> 00:25:49,715 Jesam li to ja ili ti zvučiš kao netko tko želi nastup? 503 00:25:50,257 --> 00:25:51,675 [smije se] Ne. 504 00:25:51,758 --> 00:25:54,398 To je samo način na koji moj mozak radi. Samo igram scenarij. 505 00:25:57,556 --> 00:25:58,724 [uzdahne] 506 00:26:00,476 --> 00:26:03,770 U drugom svijetu... moguće. 507 00:26:04,480 --> 00:26:07,149 Ali u ovom svijetu,... onaj koji je stvarnost... 508 00:26:09,276 --> 00:26:11,403 Wendy nikad ne bi pristala na to. 509 00:26:15,282 --> 00:26:18,034 I to mogu poštovati. vjeruj mi 510 00:26:23,790 --> 00:26:24,875 živjeli. 511 00:26:32,758 --> 00:26:35,051 Louis Zehner, 37, iz Evanstona, 512 00:26:35,136 --> 00:26:37,971 premještanje milijuna unutra i van lažnih tvrtki u inozemstvu. 513 00:26:38,054 --> 00:26:39,154 Terorizam? 514 00:26:39,179 --> 00:26:40,998 Više je nego vjerojatno povezano s drogom, gospodine. 515 00:26:41,057 --> 00:26:44,728 Oh, Isuse. Gledajte... mi smo krenuti za bin Ladenom. 516 00:26:45,562 --> 00:26:47,731 Svaki ima trgovca tri bloka u ovom gradu. 517 00:26:47,814 --> 00:26:49,860 Nitko se ne bori a rat protiv droge više. 518 00:26:49,885 --> 00:26:51,652 U redu? Samo radi bankarstvo. 519 00:26:51,902 --> 00:26:55,281 Momci za novac poput Zehnera su pravi način da dođete do kraljeva. 520 00:26:55,364 --> 00:26:57,408 Samo radite svoj jebeni posao, agente Petty. 521 00:26:59,243 --> 00:27:00,243 ti... 522 00:27:02,371 --> 00:27:03,891 [Petty] Ja sam samo jebeni računovođa. 523 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 - Ti nisi samo računovođa. - [uzdahne] 524 00:27:06,625 --> 00:27:10,921 - Scotty, jesi li dobio moj recept? - Da, na vrhu je mikrovalne. 525 00:27:11,004 --> 00:27:12,088 [uzdahne] 526 00:27:14,466 --> 00:27:18,554 Možda nije samo posao to uzrokuje stres. 527 00:27:19,638 --> 00:27:21,012 Pa... [uzdahne] 528 00:27:21,037 --> 00:27:22,642 Smeta li ti da je još uvijek ovdje? 529 00:27:22,666 --> 00:27:23,756 br. 530 00:27:23,934 --> 00:27:26,978 Ne, ja samo... Znam kako vas dvoje su ponekad jedno s drugim. 531 00:27:27,062 --> 00:27:29,315 Pa, mislim, ona se ili oporavi ovdje 532 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 ili se batrga kod nje. I tada Moram je provjeravati svaki dan. 533 00:27:33,652 --> 00:27:34,986 Svaki dan? 534 00:27:35,070 --> 00:27:37,573 - Svaki drugi dan. - Oh, u redu. 535 00:27:37,656 --> 00:27:38,782 [tiho se nasmije] 536 00:27:38,865 --> 00:27:41,117 Samo kažem, jesi trenutno puno na ramenima. 537 00:27:41,202 --> 00:27:44,330 Ne. Ne, to je samo... Ovo nije ono što sam zamišljao 538 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 kad sam htio biti federalni agent. 539 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 U redu. 540 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 ja sam... 541 00:27:52,879 --> 00:27:57,092 U Chicagu sam, zaboga. tamo je puno više što bih mogao učiniti. 542 00:27:57,175 --> 00:28:00,221 - Pa onda transfer. - Nije to tako lako. 543 00:28:00,304 --> 00:28:03,599 Zašto ne? Mislim, život je prekratko da bi bilo jadno. 544 00:28:03,682 --> 00:28:06,101 I prekratko da bi ga ti imao slušati o tome svaki dan? 545 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 Da. [smijeh] 546 00:28:08,019 --> 00:28:10,564 - [Barb] Puno ti hvala, Scotty. - Kako se osjećaš, mama? 547 00:28:10,647 --> 00:28:13,317 Puno bolje. Ja ću biti vani vaše kose u tren oka. 548 00:28:19,656 --> 00:28:21,336 [Charlotte] Zašto si šminkanje? 549 00:28:21,408 --> 00:28:24,620 Jer mama ima razgovor za posao. Idi u moj ormar i uzmi moje čizme, 550 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 - pokraj mojih tenisica. Hvala. - U redu. 551 00:28:30,792 --> 00:28:33,128 To je to. Upravo tamo, dušo. Savršen. 552 00:28:33,212 --> 00:28:35,380 - [smije se] - Hvala. Hvala ti, srce. 553 00:28:35,881 --> 00:28:37,466 Što je razgovor za posao? 554 00:28:38,133 --> 00:28:41,803 Razgovor za posao je kada... To je kada mi... 555 00:28:41,887 --> 00:28:44,866 Kad mama ode i sretne nekoga, i postavljaju joj puno pitanja, 556 00:28:44,890 --> 00:28:48,227 kao, gdje je išla u školu i gdje je prije radila. 557 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 I bili bi apsolutni debili da te ne zaposle. 558 00:28:50,812 --> 00:28:52,439 I ako vole mamu, 559 00:28:52,523 --> 00:28:54,525 dat će joj novac raditi s njima. 560 00:28:55,317 --> 00:28:57,819 Ali ako dobiješ posao, ti neće biti toliko ovdje. 561 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 Oh, dušo... 562 00:29:01,031 --> 00:29:02,533 Uvijek ću biti tu za tebe. 563 00:29:02,616 --> 00:29:04,785 Čak i ako ne možete jednostavno posegni i dodirni me, 564 00:29:04,868 --> 00:29:08,121 uvijek me možeš nazvati i ja uvijek će te nazvati. U redu? 565 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 - [smijeh] - Takva mamina curica. 566 00:29:14,253 --> 00:29:15,415 U redu, trebam tvoju pomoć danas. 567 00:29:15,440 --> 00:29:17,315 Morat ćeš pogledati nakon tate, u redu? 568 00:29:17,339 --> 00:29:19,191 Uvjeri se da je on jako dobro s Jonahom. 569 00:29:19,246 --> 00:29:20,269 [Charlotte] U redu. 570 00:29:20,310 --> 00:29:21,395 - Dobio si ovo. - U redu. 571 00:29:21,449 --> 00:29:22,904 - OK? Volim i tebe. - Volim te. 572 00:29:22,928 --> 00:29:24,288 - [Charlotte] Bok. - [Wendy stenje] 573 00:29:37,276 --> 00:29:40,195 - [Barb] Ovdje. Upravo ovdje! - [Petty] U redu. U redu. U redu. 574 00:29:40,279 --> 00:29:41,738 [Sitno zamuckuje] Dobro. Ovdje. 575 00:29:41,822 --> 00:29:43,156 Doći ću po tebe. u koliko sati? 576 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 [uzdah] Ne znam. Snaći ću se. 577 00:29:47,160 --> 00:29:49,371 - Volim te. - [vrata automobila se zatvaraju] 578 00:29:55,752 --> 00:29:57,296 [Barb kuca na vrata] 579 00:29:59,130 --> 00:30:00,341 - [Barb] Bok. - [čovjek] Hej, djevojko. 580 00:30:00,424 --> 00:30:02,217 - Hej. uh... - Uđi unutra. 581 00:30:27,618 --> 00:30:30,787 - Poznajem li te, čovječe? - Reci mojoj mami da izađe van. 582 00:30:30,871 --> 00:30:32,748 [Barb] Nazvat ću kad odem! 583 00:30:33,874 --> 00:30:35,042 [oboje gunđaju] 584 00:30:37,002 --> 00:30:40,756 - Mama. Koji kurac? - Isuse! Odjebi odavde! 585 00:30:40,839 --> 00:30:42,341 Ne. Daj mi to jebeno sranje. 586 00:30:42,424 --> 00:30:44,426 [Barb] Ne, prestani! 587 00:30:45,177 --> 00:30:46,803 - [oboje gunđaju] - Oh, jebote! 588 00:30:51,892 --> 00:30:52,976 Čekati. Gdje ga držiš? 589 00:30:54,686 --> 00:30:57,313 Bože, prestani! Prestani! 590 00:30:59,566 --> 00:31:01,067 - Isuse! - [Petty] Čekaj! 591 00:31:02,986 --> 00:31:05,739 - [Barb] Odjebi od mene. - Hej. Stop. 592 00:31:06,281 --> 00:31:09,368 - Mama! mama! - Nemoj me jebeno dirati! 593 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Čekati! Samo prestani! 594 00:31:10,536 --> 00:31:12,496 Jebeno me diraš opet, tako mi Boze, 595 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 Reći ću tvojim šefovima da si me napao. 596 00:31:15,040 --> 00:31:18,544 - Koji ti je kurac? - Ti! Odjebi od mene! 597 00:31:19,878 --> 00:31:21,212 Jebati! 598 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 [crtić na TV-u] 599 00:31:26,009 --> 00:31:27,761 [Charlotte se smije] 600 00:31:30,472 --> 00:31:32,558 [Marty] U redu, jesi li spreman? Vrijeme je za spavanje. Idemo. 601 00:31:32,641 --> 00:31:35,519 - [Charlotte] Ne, samo još jedan? - [Marty] Mm-mm. 602 00:31:35,602 --> 00:31:38,814 [Charlotte] Ali ja sam žedna. Trebam vodu. 603 00:31:38,897 --> 00:31:42,025 [Marty] Pa, što to ima raditi s crtićima, ha? 604 00:31:42,108 --> 00:31:44,194 Želiš da te uhvatim malo vode, dušo? 605 00:31:44,277 --> 00:31:46,488 Možemo pročitati priču prije spavanja. 606 00:31:47,113 --> 00:31:48,782 Želim da tata to učini. 607 00:31:50,867 --> 00:31:53,578 Tata će to učiniti. Idemo. [gunđa] Točno. 608 00:31:54,162 --> 00:31:56,790 - [Charlotte] Vau! - [Marty gunđa] Laku noć, mama. 609 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 [Charlotte] Noć, noć. 610 00:32:14,433 --> 00:32:15,809 [Marty] Tu si. 611 00:32:25,694 --> 00:32:27,112 [Marty uzdahne] 612 00:32:28,947 --> 00:32:30,991 - Žao mi je. - Ne moraš biti. 613 00:32:33,827 --> 00:32:36,287 Želim da znaš, jesam sve bolje. jesam 614 00:32:38,081 --> 00:32:41,543 I... znam da sam... 615 00:32:41,627 --> 00:32:43,378 Vrlo sam svjestan da sam bio... 616 00:32:44,755 --> 00:32:46,965 daleko od djece i od tebe. 617 00:32:47,048 --> 00:32:50,886 [muca] Ja samo... ne mogu... Ne mogu se otresti ovog osjećaja. 618 00:32:58,143 --> 00:32:59,394 [tiho se nasmije] 619 00:33:00,479 --> 00:33:02,523 Jesi li znao da sam znao slomiti u kuće kao dijete? 620 00:33:04,858 --> 00:33:05,942 Ti što? 621 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 Mmm. 622 00:33:08,820 --> 00:33:11,406 Mislim, ne bih... ne bih uzeti bilo što. Samo bih... 623 00:33:13,575 --> 00:33:16,369 Popio bih pivo ili dva. Pa pretpostavljam da jesam... 624 00:33:17,120 --> 00:33:19,289 Pretpostavljam da sam ih uzeo, ali... 625 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Bože, bilo je tako oslobađajuće. 626 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Samo se osjećam kao netko drugi. 627 00:33:25,337 --> 00:33:26,382 Ja bih... 628 00:33:26,407 --> 00:33:31,009 Ispružio bih se, ispružio bih se dalje ovi veliki kauči na zamotavanje i... 629 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Bože, osjetio bih... 630 00:33:32,468 --> 00:33:35,263 samo ova čista tkanina ispod mog... 631 00:33:35,346 --> 00:33:38,559 moje ruke i moje noge, i, o moj Bože, bilo je samo... 632 00:33:38,642 --> 00:33:40,268 bilo je tako ugodno. 633 00:33:44,648 --> 00:33:48,860 I... I onda bih bio žestoko pogođen stvarnost da tamo ne pripadam. 634 00:33:53,114 --> 00:33:54,908 Jednostavno nisam pripadao tamo. 635 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 I tako bih... glumio bih pomalo. Ja bih... 636 00:34:01,372 --> 00:34:03,959 Pomicao bih okvire za slike, ja bih... 637 00:34:06,419 --> 00:34:12,300 Okrenula bih četkice za zube naopako. Ja bih u mlijeko stavite plavu prehrambenu boju. 638 00:34:13,051 --> 00:34:14,094 [smijeh] 639 00:34:17,973 --> 00:34:20,100 I iz nekog razloga, u posljednje vrijeme... 640 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 [uzdah] ...tako sam se osjećao. 641 00:34:26,272 --> 00:34:27,774 Baš kao prevarant. 642 00:34:29,525 --> 00:34:31,862 I to se događalo još od prije nesreće. 643 00:34:31,945 --> 00:34:34,906 Što je u redu. Mislim, bila sam mogu to podnijeti, jer... 644 00:34:35,657 --> 00:34:38,201 Uvijek sam znao da stvarno uzimam dobra briga za moju djecu, 645 00:34:38,284 --> 00:34:39,703 a sada, ne mogu ni to. 646 00:34:39,786 --> 00:34:42,956 A ja sam... Ja sam samo u svom glava cijelo vrijeme, i... 647 00:34:43,039 --> 00:34:48,253 Ja sam samo... Ja sam samo veliki, debeli... egzistencijalni nered. 648 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 hej Želiš li ići negdje? 649 00:34:59,180 --> 00:35:01,766 - Gdje? - Na odmoru. 650 00:35:02,225 --> 00:35:03,434 Na našem proračunu? 651 00:35:04,853 --> 00:35:08,106 Imao sam potencijalnog klijenta uđi maloprije, 652 00:35:08,189 --> 00:35:11,317 i ima odmarališta posvuda, a on je ponudio putovanje. 653 00:35:12,318 --> 00:35:14,738 Pa, zvuči kao tamo vezani su nizovi. 654 00:35:14,821 --> 00:35:15,947 - [šmrcne] - Ne. 655 00:35:16,031 --> 00:35:18,742 - To je zahvala. - Za? 656 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 Pregledao sam njegov portfelj. 657 00:35:21,953 --> 00:35:25,040 Pa zašto je ovaj potencijal klijent nije stvarni klijent? 658 00:35:26,833 --> 00:35:31,630 Pa, kaže da je u pločicama, i Ne znam je li. ja ne... 659 00:35:31,713 --> 00:35:35,446 Ne znam je li to, znaš, Corleone s maslinovim uljem... ne znam. 660 00:35:35,579 --> 00:35:37,987 [smijeh] Pa, što, jesi li reći da je ovaj tip u mafiji? 661 00:35:38,011 --> 00:35:41,056 Ne znam koji je on vrag. ali to je... to je iskreno hvala. 662 00:35:41,139 --> 00:35:43,975 I, hm, iznos novca sam mu uštedio, 663 00:35:44,059 --> 00:35:46,352 putovanje bi samo bilo kap u kantu. 664 00:35:47,103 --> 00:35:50,148 A što ćeš kad on traži da opet radiš za njega? 665 00:35:52,358 --> 00:35:56,196 Dat ću mu sve najbolje Bartleby lažno predstavljanje, i reći ću, 666 00:35:56,279 --> 00:35:57,739 "Radije ne bih." 667 00:35:59,532 --> 00:36:01,399 hajde Potreban nam je odmor. 668 00:36:01,453 --> 00:36:03,888 Ako me zamoli da pogledam njegov portfelj s vremena na vrijeme, 669 00:36:03,912 --> 00:36:05,246 u čemu je problem? 670 00:36:06,331 --> 00:36:10,585 [uzdah] Zar nisi uvijek želio da budem spontanija? 671 00:36:10,669 --> 00:36:13,129 - Hmm? To je to. - [smije se] Mmm. 672 00:36:13,755 --> 00:36:15,256 hajde Reci da. 673 00:36:16,800 --> 00:36:19,469 - Moglo bi biti zabavno. - Da, moglo bi. 674 00:36:23,724 --> 00:36:27,185 - Nemoj da te uhvate, stari. - Onda nemoj ništa govoriti. 675 00:36:28,353 --> 00:36:30,438 Dakle, što točno radite za Dela? 676 00:36:31,272 --> 00:36:33,692 - Ha? - Što radiš za Dela? 677 00:36:34,150 --> 00:36:37,528 Ne radimo li svi ista sranja? Hmm? 678 00:36:37,612 --> 00:36:41,491 Stavite novac kroz jebena perilica? [smijeh] 679 00:36:49,082 --> 00:36:50,208 [uzdahne] 680 00:36:51,710 --> 00:36:53,669 Podsjeti me da nikada ne sumnjam u svoje instinkte. 681 00:36:54,629 --> 00:36:58,842 Oh. Pa nije bio potreban nikakav instinkt da ne miješam votku i viski, druže. 682 00:36:58,925 --> 00:37:01,594 Ne govorim o tome, stari. Govorim o Delu. 683 00:37:01,678 --> 00:37:02,971 Oh. Mu. 684 00:37:04,180 --> 00:37:05,431 ne znam 685 00:37:06,641 --> 00:37:08,894 - Ne znaš što? - Znate. 686 00:37:08,977 --> 00:37:11,229 Vau, stvarno ne razmišljaš radiš ovo, zar ne? 687 00:37:11,312 --> 00:37:13,815 Uh, ne, ne. Mislim, ne baš, ali... 688 00:37:15,233 --> 00:37:17,068 Ali... ali što? 689 00:37:19,362 --> 00:37:23,074 Hipotetski rečeno, to je... to je ono što ja radim. 690 00:37:23,158 --> 00:37:25,869 Prebacujem novac preko računa. Već to radim, znaš? 691 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 - Točno. - I... i... 692 00:37:27,412 --> 00:37:29,252 nema šanse da bismo dobili uhvaćen osim ako netko, 693 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 tj. ti, trčala su njihova usta. 694 00:37:31,416 --> 00:37:32,667 - Oh, oh, ja? - Točno. 695 00:37:32,751 --> 00:37:33,960 Stvarno? zajebavaš me? 696 00:37:34,044 --> 00:37:36,629 Znam što rade karteli. Vidio sam jebeni promet. 697 00:37:36,712 --> 00:37:39,302 zajebavaš me? Slušaj, ja sam... Pristajem na sve. 698 00:37:39,341 --> 00:37:42,069 U redu? Ali stvarno nije važno jer imate ovu vrstu 699 00:37:42,093 --> 00:37:44,805 izvanredna navika kazivanja tvoja žena sve. 700 00:37:44,888 --> 00:37:47,307 - I nikad neće pristati na to. - To sam mu i rekla. 701 00:37:47,390 --> 00:37:48,558 Možeš to kriti od nje, 702 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 ali na kraju će primijetiti dodatne nule na bankovnom računu. 703 00:37:51,937 --> 00:37:54,940 U redu? Bloody Mary bar. slatko. 704 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 Zdravo, zdravo. kako se osjećaš 705 00:38:01,612 --> 00:38:05,366 - Kao da idem na turneju. - Stražnja spavaća soba je spremna. 706 00:38:05,450 --> 00:38:07,702 Mm. Hrče li još uvijek poput bebe dinosaura? 707 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 [smijeh] 708 00:38:08,870 --> 00:38:11,206 Mama, možeš spavati vani u našem šatoru, ako želite. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,958 Stavio sam ti čepiće za uši na noćni ormarić. 710 00:38:13,041 --> 00:38:14,881 Oh, hej, gdje bih trebao dati svoj recept? 711 00:38:14,960 --> 00:38:18,379 U smeće. bit ću dobro s ibuprofenom. 712 00:38:18,463 --> 00:38:20,882 Ono što stvarno trebam je porculanski WC. 713 00:38:21,716 --> 00:38:24,385 Ako opet vidim noćnu posudu, Vrištat ću. 714 00:38:24,469 --> 00:38:27,889 Mama, ja... uh, dobro. stavio sam barovi tamo za tebe. 715 00:38:27,973 --> 00:38:30,725 I ne zaboravite doktora rekao da ga držim povišenim. 716 00:38:30,809 --> 00:38:31,810 [telefon zvoni u blizini] 717 00:38:31,893 --> 00:38:33,686 - Ovdje je lijepo. - Mm-hmm. 718 00:38:33,711 --> 00:38:35,268 [žena] Zdravo, toplice. Kako vam mogu pomoći? 719 00:38:35,292 --> 00:38:36,501 [Marty oštro udahne] 720 00:38:37,315 --> 00:38:38,608 znaš, uh... 721 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 Del me učinio vrlo velikodušnim ponuditi da radim za njega, 722 00:38:44,405 --> 00:38:46,825 i točno je ono što smo mislili da jest. 723 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 Pa, znali smo da je to vjerojatno dogodit će se. Reći ćeš mu ne? 724 00:38:54,165 --> 00:38:55,165 Marty? 725 00:38:56,793 --> 00:38:57,793 Što si rekao? 726 00:38:58,336 --> 00:39:01,756 Odbila sam ga. Mislim, znaš... 727 00:39:02,507 --> 00:39:03,799 Ne, ne znam. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,096 Postoji li nešto o čemu želite razgovarati? 729 00:39:09,264 --> 00:39:10,974 Ne, ne mislim tako. 730 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 Jeste li sigurni? 731 00:39:13,434 --> 00:39:14,519 ne znam 732 00:39:15,686 --> 00:39:19,024 Ja bih to... stvarno dobro. 733 00:39:19,107 --> 00:39:20,650 Pa, naravno da bi. 734 00:39:21,651 --> 00:39:24,279 - Ponuda je super. - [muca] Pa, siguran sam da jest. 735 00:39:24,362 --> 00:39:27,908 Ali ovo... ovo nije ništa stvarno možemo razmisliti, zar ne? 736 00:39:27,991 --> 00:39:30,285 Vjerojatno ne, ali, uh... 737 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 ništa loše s pričamo o tome, zar ne? 738 00:39:32,328 --> 00:39:33,621 Samo pričam. 739 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 U redu. Recite, "Samo pričam." 740 00:39:40,587 --> 00:39:42,797 Igrajte se. Navedite profesionalce. 741 00:39:42,881 --> 00:39:44,840 Pa, gledaj, mislim, novac, očito. 742 00:39:44,925 --> 00:39:46,759 - Mm-hmm. - Stvarno bih mogao razviti posao. 743 00:39:46,842 --> 00:39:49,429 Mogao bih trgovati na razini Oduvijek sam želio. 744 00:39:49,512 --> 00:39:51,431 U redu. Pa koliko para govorimo o? 745 00:39:52,390 --> 00:39:55,310 Mislim, nitko me neće pogriješiti za Warrena Buffeta, ali, Wendy... 746 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 [smijeh] 747 00:39:57,812 --> 00:39:58,980 Bili bismo dobri. 748 00:40:01,274 --> 00:40:02,525 Dobro kao u...? 749 00:40:03,443 --> 00:40:07,488 Kao da nikada, nikad nisam morao opet brinuti o novcu. 750 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 Ikad. 751 00:40:12,160 --> 00:40:13,161 Vau. 752 00:40:18,374 --> 00:40:19,374 Protiv? 753 00:40:20,001 --> 00:40:21,127 - [Marty] Zatvor. - Mm. 754 00:40:21,711 --> 00:40:24,172 Ostavljajući svoju obitelj, raspizditi kartel. 755 00:40:24,797 --> 00:40:27,425 Te stvari se nikada ne bi dogodile. 756 00:40:28,634 --> 00:40:32,097 I ne bih bio mazga. Ne bih bio diler. 757 00:40:32,180 --> 00:40:35,183 Ja bih samo tjerao svoje miš oko mog stola. 758 00:40:36,017 --> 00:40:37,643 Što Bruce misli? 759 00:40:37,727 --> 00:40:39,395 Uzmi ovo. Uz sve svoje hrabrosti, 760 00:40:39,479 --> 00:40:42,648 računao je na tebe odmah ga isključivši. 761 00:40:42,732 --> 00:40:46,111 [smije se] Pa, nema poznaj me kao ti. 762 00:40:46,194 --> 00:40:48,446 Mm-mm. On ne zna. 763 00:40:50,073 --> 00:40:53,326 Pa, čak i ako... ako učinili smo ovo, mislim... 764 00:40:53,994 --> 00:40:56,287 - nije da bi ti krao. - Tako je. 765 00:40:56,913 --> 00:40:58,081 ne bih. 766 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 Ne možemo... Ne možemo to učiniti. 767 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 - Možemo li? - Zašto mi to ne možemo? 768 00:41:15,848 --> 00:41:17,517 Stvarno ćeš to učiniti? 769 00:41:20,686 --> 00:41:22,063 Hoćemo li to učiniti? 770 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 pa... 771 00:41:32,657 --> 00:41:34,367 Ja se slažem s tim ako si ti. 772 00:41:36,536 --> 00:41:37,703 Isto ovdje. 773 00:41:39,039 --> 00:41:40,831 Onda mislim da ćemo stvarno ovo učiniti. 774 00:41:41,499 --> 00:41:43,001 - Da? - Hmm? 775 00:41:43,084 --> 00:41:45,170 - Hoćemo li to učiniti? - Mm. 776 00:41:47,505 --> 00:41:48,840 - Hmm? - Mm. 777 00:41:51,009 --> 00:41:52,218 Valjda je tako. 778 00:41:53,428 --> 00:41:54,595 [tiho] Da. 779 00:41:56,972 --> 00:41:57,973 [tiho] U redu. 780 00:41:59,017 --> 00:42:00,643 [Barb drhti] 781 00:42:02,270 --> 00:42:03,479 [stenjanje] 782 00:42:13,281 --> 00:42:14,282 [tiho stenjanje] 783 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 - Mama. - Da? 784 00:42:17,743 --> 00:42:21,122 Molim te, uzmi ovo. Samo da možeš spavati. 785 00:42:21,206 --> 00:42:25,000 - [gunđajući] Ne trebaju mi. - Znam da si žilava, mama. 786 00:42:25,093 --> 00:42:26,936 Svi na ovom svijetu zna da si tvrd. 787 00:42:26,991 --> 00:42:28,631 Ovdje ne morate ništa dokazivati. 788 00:42:28,705 --> 00:42:31,374 rekao sam ne. Ne želim ih. 789 00:42:32,091 --> 00:42:34,802 - Gledajte, nema nagrada za patnju. - [drhti] 790 00:42:34,885 --> 00:42:37,012 - [stenjanje] - Osjećaš se usrano. 791 00:42:37,097 --> 00:42:39,432 I mrzim te vidjeti ovakvog. Molim... 792 00:42:40,058 --> 00:42:42,768 dok se ne osjećaš bolje, molim te... 793 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Za mene. 794 00:42:46,064 --> 00:42:47,482 [stenje] 795 00:42:48,858 --> 00:42:51,611 - Samo ovaj put. - Ovdje, ovdje, ovdje. 796 00:42:56,949 --> 00:42:57,949 [uzdahne] 797 00:43:12,090 --> 00:43:13,633 Nema šanse! 798 00:43:13,716 --> 00:43:15,413 [Marty] Mislim da se znanost ne bi složila. 799 00:43:15,438 --> 00:43:16,760 [Wendy] Bila si u sobi. 800 00:43:17,137 --> 00:43:19,180 Čuli ste kako govore da je... 801 00:43:19,264 --> 00:43:22,600 šanse da zatrudnimo opet bile praktički nikakve. 802 00:43:22,683 --> 00:43:24,935 I jedva sam uspio kroz Joninu trudnoću. 803 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 Da. sjećam se. 804 00:43:31,276 --> 00:43:32,527 o cemu razmisljas 805 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 To bih volio učiniti što god želite učiniti. 806 00:43:34,695 --> 00:43:35,946 - Ma daj. - Istina je. 807 00:43:36,030 --> 00:43:38,199 Ma daj, to nije fer. Ovo nije Švicarska. 808 00:43:38,283 --> 00:43:40,910 Ovdje ne možete ostati neutralni. Želim vaš doprinos. 809 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 Pa, financijski govoreći, Wendy... 810 00:43:43,204 --> 00:43:45,039 [zamuckuje] ...moglo bi biti teško. 811 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Ne, znam. Mislim, ne znam zapravo vidjeti kako smo uspjeli. 812 00:43:48,876 --> 00:43:53,214 Ali, uh, rekli smo ista stvar s Jonahom. 813 00:43:53,298 --> 00:43:55,800 - A možete li uopće zamisliti? - O, Bože, ne. 814 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 - Ne. - Dakle... 815 00:43:57,051 --> 00:43:59,053 ["That'll Be the Day" svira na radiju] 816 00:43:59,679 --> 00:44:00,888 dakle... 817 00:44:02,056 --> 00:44:04,142 Dakle, kažeš da ga želiš imati? 818 00:44:05,017 --> 00:44:06,060 Nisam to rekao. 819 00:44:06,144 --> 00:44:09,063 Kažem da ako smo tako odlučili učini to, da bismo uspjeli. 820 00:44:09,147 --> 00:44:11,149 Ne, naravno. Naravno. ja znam 821 00:44:11,232 --> 00:44:15,236 Mislim, da imamo ovo dijete, bih li se ikada više vratio na posao? 822 00:44:15,320 --> 00:44:16,904 Jednostavno ne vidim kako bi se to moglo dogoditi. 823 00:44:16,987 --> 00:44:19,740 I to je samo nešto što ja... moram učiniti. 824 00:44:19,824 --> 00:44:22,034 Da. Trebala bi. ti imaju puno pravo na. 825 00:44:22,827 --> 00:44:24,809 Ali onda, s druge strane, što ako mi, znaš, 826 00:44:24,833 --> 00:44:27,224 ići niz cestu pet godina, pogledamo se i kažemo, 827 00:44:27,248 --> 00:44:29,083 „Bože, trebali bismo... mi trebao to učiniti." 828 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 [Marty] Mm. 829 00:44:30,585 --> 00:44:33,296 Što ako ova beba odraste izliječiti rak ili tako nešto? 830 00:44:33,379 --> 00:44:35,173 Takve priče čujete cijelo vrijeme. 831 00:44:35,256 --> 00:44:38,368 Sve te priče o svima one bebe koje liječe rak. 832 00:44:38,415 --> 00:44:40,571 - Ne, znaš na što mislim. - Ima ih oko 12. 833 00:44:40,595 --> 00:44:43,264 [smijeh] Ljudi koji kažu da su nesreća. 834 00:44:44,182 --> 00:44:45,808 Mislim, dovraga, bila sam nesreća. 835 00:44:49,729 --> 00:44:51,231 [Marty uzdahne] 836 00:44:53,649 --> 00:44:57,111 Bih li bio užasna osoba ako bih rekla da ne želim imati ovo dijete? 837 00:44:57,194 --> 00:45:00,323 Ne, dušo. Ne bi nikad biti užasna osoba. 838 00:45:02,242 --> 00:45:04,452 Samo... Znaš, sve promijenio bi se opet. 839 00:45:04,535 --> 00:45:08,373 Samo sam se osjećao kao svoj noge su bile ponovno na tlu. 840 00:45:08,456 --> 00:45:12,167 Pa, teoretski govoreći, uh, bilo koja odluka koja je ikada donesena, 841 00:45:12,252 --> 00:45:13,794 koliko god mali, 842 00:45:13,878 --> 00:45:18,132 uh, potencijalno može izazvati a velike promjene u cijelom svijetu. 843 00:45:20,385 --> 00:45:22,428 Uzmite gospodina Buddyja Hollyja, na primjer. 844 00:45:24,305 --> 00:45:26,182 [preko radija] ♪ Kad kažeš zbogom ♪ 845 00:45:26,266 --> 00:45:30,728 ♪ Da, to će biti taj dan Kad me rasplačeš ♪ 846 00:45:30,811 --> 00:45:33,273 - ♪ Kažeš da ćeš otići... ♪ - Ah, jebote! 847 00:45:34,982 --> 00:45:36,025 Marty, pazi. 848 00:45:37,026 --> 00:45:38,486 [škripa guma] 849 00:46:06,389 --> 00:46:08,391 - [Del se smije] - [Marty] Hej. 850 00:46:08,474 --> 00:46:09,767 [Del] Hej. 851 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Uh, pa, hej, um...ušli smo. 852 00:46:15,731 --> 00:46:17,567 Ovo zahtijeva piće. 853 00:46:20,445 --> 00:46:23,739 Oh, i, ovaj... Louis? 854 00:46:24,740 --> 00:46:26,951 Vaše usluge više nisu potrebne. 855 00:46:27,034 --> 00:46:30,074 - O čemu ti pričaš? Del? Del? - Nisam znala da mu uzimam posao. 856 00:46:30,120 --> 00:46:32,240 Ne. Louis ne bi bio ionako se puno motam okolo, 857 00:46:32,289 --> 00:46:33,999 jer on je varalica. 858 00:46:34,083 --> 00:46:38,170 Vara ženu i u poslu. Čak i vara u golfu. 859 00:46:38,963 --> 00:46:41,173 A varalice na kraju budu uhvaćene. 860 00:46:41,256 --> 00:46:42,816 Ne znam o čemu pričaš. 861 00:46:43,300 --> 00:46:45,636 I postalo mi je jasno... 862 00:46:46,303 --> 00:46:49,223 vrlo realna mogućnost da radili ste s federalcima. 863 00:46:49,306 --> 00:46:52,602 Kunem se u jebenog sina život, nisam razgovarao ni s kim... 864 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 Stop! Stop. 865 00:46:55,480 --> 00:46:57,523 Vidiš, Louis, ja sam vjernik 866 00:46:57,606 --> 00:47:01,527 da postoje trenuci kada stvari povezani su u svemiru. 867 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 Kako to zovu u tome film sa dinosaurima? 868 00:47:04,321 --> 00:47:05,865 Ah, točno. Kaos. 869 00:47:06,449 --> 00:47:09,284 Vidite, federalci su njuškali okolo, 870 00:47:09,369 --> 00:47:14,164 što je uzrokovalo da se popišaš jadno pokušati prikriti tragove. 871 00:47:14,248 --> 00:47:17,752 Što je omogućilo oštroumnom osoba poput Martyja Byrdea 872 00:47:17,835 --> 00:47:21,171 kako bi identificirali vašeg lošeg rada i lopovskih načina. 873 00:47:21,255 --> 00:47:25,175 Što me onda inspirira da nastavim s Mr. Byrde, 874 00:47:25,259 --> 00:47:28,929 i to mi omogućuje da se riješim tebe. Nije li to nešto, ha? 875 00:47:29,013 --> 00:47:32,975 Divna konvergencija između uzroka i posljedice, 876 00:47:33,058 --> 00:47:34,685 i malo sreće. 877 00:47:36,396 --> 00:47:38,355 Loša sreća u tvom slučaju, Louis. 878 00:47:40,816 --> 00:47:44,361 Svemir je smiješno, smiješno mjesto 879 00:47:44,445 --> 00:47:46,989 - sa svim svojim... kaosom. - Ne, ne, ne! 880 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 [gunđa, dašćući] 881 00:47:52,161 --> 00:47:53,370 [gušenje] 882 00:48:07,552 --> 00:48:10,721 O Bože! Isuse Kriste! 883 00:48:18,563 --> 00:48:19,939 Što želiš da učinim s njima? 884 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 Sačuvajte ih za crne dane. 885 00:48:36,872 --> 00:48:40,960 Ne znaš kako je divno imati nekoga na brodu kome mogu vjerovati. 886 00:48:49,427 --> 00:48:51,095 [nečujno] 887 00:49:24,803 --> 00:49:29,803 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com